GlotPress

Translation of SureCart: French

Filter ↓ • Sort ↓ • All (8,133) • Translated (8,133) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 112 113 114 115 116 … 543
Prio Original string Translation —
Launch your store? Lancer votre boutique ? Details

Launch your store?

Lancer votre boutique ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    <a>%s other checkout form</a> is still in test mode.
  • Plural:
    <a>%s other checkout forms</a> are still in test mode.
  • 0, 1:
    <a>%s autre formulaire de paiement</a> est encore en mode test.
  • 2, 3, 4:
    <a>%s autres formulaires de paiement</a> sont encore en mode test.
Details

Singular:
<a>%s other checkout form</a> is still in test mode.

Plural:
<a>%s other checkout forms</a> are still in test mode.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

<a>%s autre formulaire de paiement</a> est encore en mode test.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

<a>%s autres formulaires de paiement</a> sont encore en mode test.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: number of checkout forms. <a> links to the checkout forms list; keep the tags.
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Meanwhile, set up the recommended steps below. En attendant, suivez les étapes recommandées ci-dessous. Details

Meanwhile, set up the recommended steps below.

En attendant, suivez les étapes recommandées ci-dessous.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Your payment processor is still in test mode or waiting for approval. Launch unlocks once it can take live payments. Votre processeur de paiement est encore en mode test ou en attente d’approbation. Le lancement sera débloqué dès qu’il pourra accepter des paiements réels. Details

Your payment processor is still in test mode or waiting for approval. Launch unlocks once it can take live payments.

Votre processeur de paiement est encore en mode test ou en attente d’approbation. Le lancement sera débloqué dès qu’il pourra accepter des paiements réels.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Switch test mode off. Your checkout starts taking real payments the moment you do. Désactivez le mode test. Votre formulaire de paiement commence à accepter de vrais paiements dès que vous le faites. Details

Switch test mode off. Your checkout starts taking real payments the moment you do.

Désactivez le mode test. Votre formulaire de paiement commence à accepter de vrais paiements dès que vous le faites.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Launch your store Lancer votre boutique Details

Launch your store

Lancer votre boutique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Explore payment processors Découvrir les processeurs de paiement Details

Explore payment processors

Découvrir les processeurs de paiement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Connect Stripe, PayPal or another processor to take real money, or offer manual payments like bank transfer. Payouts start once the processor finishes verifying your details. Connectez Stripe, PayPal ou un autre processeur pour encaisser de vrais paiements, ou proposez des paiements manuels comme le virement bancaire. Les versements commencent dès que le processeur a terminé la vérification de vos informations. Details

Connect Stripe, PayPal or another processor to take real money, or offer manual payments like bank transfer. Payouts start once the processor finishes verifying your details.

Connectez Stripe, PayPal ou un autre processeur pour encaisser de vrais paiements, ou proposez des paiements manuels comme le virement bancaire. Les versements commencent dès que le processeur a terminé la vérification de vos informations.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
~5 mins ~5 min Details

~5 mins

~5 min
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Set up payments Configurer les paiements Details

Set up payments

Configurer les paiements
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Check again Vérifier à nouveau Details

Check again

Vérifier à nouveau
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Opens SureCart in a new tab. Come back here when you’re done — this step ticks itself. Ouvre SureCart dans un nouvel onglet. Revenez ici une fois terminé : cette étape se coche automatiquement. Details

Opens SureCart in a new tab. Come back here when you’re done — this step ticks itself.

Ouvre SureCart dans un nouvel onglet. Revenez ici une fois terminé : cette étape se coche automatiquement.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Link this site to your SureCart account so its products, orders and customers stay yours. Associez ce site à votre compte SureCart pour que ses produits, commandes et clients restent les vôtres. Details

Link this site to your SureCart account so its products, orders and customers stay yours.

Associez ce site à votre compte SureCart pour que ses produits, commandes et clients restent les vôtres.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
The time to connect this store has passed. Contact support and we’ll connect it for you. Le délai pour connecter cette boutique est dépassé. Contactez le support et nous la connecterons pour vous. Details

The time to connect this store has passed. Contact support and we’ll connect it for you.

Le délai pour connecter cette boutique est dépassé. Contactez le support et nous la connecterons pour vous.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
~1 min ~1 min Details

~1 min

~1 min
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 112 113 114 115 116 … 543

Export as