GlotPress

Translation of SureCart: French

Filter ↓ • Sort ↓ • All (8,133) • Translated (8,133) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 160 161 162 163 164 … 543
Prio Original string Translation —
Are you sure you want to cancel this fulfillment? This cannot be undone. Voulez-vous vraiment annuler ce traitement de commande ? Cette action est irréversible. Details

Are you sure you want to cancel this fulfillment? This cannot be undone.

Voulez-vous vraiment annuler ce traitement de commande ? Cette action est irréversible.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
This fulfillment has an active shipping label. Canceling will void the label. Continue? Ce traitement de commande possède une étiquette d’expédition active. L’annulation invalidera l’étiquette. Continuer ? Details

This fulfillment has an active shipping label. Canceling will void the label. Continue?

Ce traitement de commande possède une étiquette d’expédition active. L’annulation invalidera l’étiquette. Continuer ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Label voided. Étiquette annulée. Details

Label voided.

Étiquette annulée.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Fulfill & get rates Traiter et obtenir les tarifs Details

Fulfill & get rates

Traiter et obtenir les tarifs
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Fulfillment created. Buy a label to finish. Traitement de la commande créé. Achetez une étiquette pour terminer. Details

Fulfillment created. Buy a label to finish.

Traitement de la commande créé. Achetez une étiquette pour terminer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
To address is incomplete. Add a street address, city, and country for the recipient. L’adresse du destinataire est incomplète. Ajoutez une adresse postale, une ville et un pays pour le destinataire. Details

To address is incomplete. Add a street address, city, and country for the recipient.

L’adresse du destinataire est incomplète. Ajoutez une adresse postale, une ville et un pays pour le destinataire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
From address needs a phone number — carriers require one for the sender. L’adresse de l’expéditeur doit comporter un numéro de téléphone, car les transporteurs l’exigent. Details

From address needs a phone number — carriers require one for the sender.

L’adresse de l’expéditeur doit comporter un numéro de téléphone, car les transporteurs l’exigent.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
From address is incomplete. Add a street address, city, and country for the sender. L’adresse de l’expéditeur est incomplète. Ajoutez une adresse postale, une ville et un pays pour l’expéditeur. Details

From address is incomplete. Add a street address, city, and country for the sender.

L’adresse de l’expéditeur est incomplète. Ajoutez une adresse postale, une ville et un pays pour l’expéditeur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Choose a carrier package, saved template, or custom size to continue. Choisissez un colis de transporteur, un modèle enregistré ou une taille personnalisée pour continuer. Details

Choose a carrier package, saved template, or custom size to continue.

Choisissez un colis de transporteur, un modèle enregistré ou une taille personnalisée pour continuer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
This is a test order, but no test-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in test mode from <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above. Il s’agit d’une commande de test, mais aucun fournisseur de livraison en mode test n’est connecté. Connectez Shippo en mode test depuis <a>Réglages → Livraison</a>, ou saisissez le suivi manuellement dans les champs de suivi ci-dessus. Details

This is a test order, but no test-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in test mode from <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above.

Il s’agit d’une commande de test, mais aucun fournisseur de livraison en mode test n’est connecté. Connectez Shippo en mode test depuis <a>Réglages → Livraison</a>, ou saisissez le suivi manuellement dans les champs de suivi ci-dessus.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
This is a live order, but no live-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in live mode from <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above. Il s’agit d’une commande réelle, mais aucun fournisseur de livraison en mode réel n’est connecté. Connectez Shippo en mode réel depuis <a>Réglages → Livraison</a>, ou saisissez le suivi manuellement dans les champs de suivi ci-dessus. Details

This is a live order, but no live-mode shipping provider is connected. Connect Shippo in live mode from <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above.

Il s’agit d’une commande réelle, mais aucun fournisseur de livraison en mode réel n’est connecté. Connectez Shippo en mode réel depuis <a>Réglages → Livraison</a>, ou saisissez le suivi manuellement dans les champs de suivi ci-dessus.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Shippo is connected but not enabled, so labels cannot be purchased. Enable it in <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above. Shippo est connecté mais pas activé, les étiquettes ne peuvent donc pas être achetées. Activez-le dans <a>Réglages → Livraison</a>, ou saisissez le suivi manuellement dans les champs de suivi ci-dessus. Details

Shippo is connected but not enabled, so labels cannot be purchased. Enable it in <a>Settings → Shipping</a>, or enter tracking manually in the Tracking fields above.

Shippo est connecté mais pas activé, les étiquettes ne peuvent donc pas être achetées. Activez-le dans <a>Réglages → Livraison</a>, ou saisissez le suivi manuellement dans les champs de suivi ci-dessus.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Shipping provider is required. Please configure it in <a>Settings → Shipping</a>. Un fournisseur de livraison est requis. Veuillez le configurer dans <a>Réglages → Livraison</a>. Details

Shipping provider is required. Please configure it in <a>Settings → Shipping</a>.

Un fournisseur de livraison est requis. Veuillez le configurer dans <a>Réglages → Livraison</a>.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Loading shipping providers… Chargement des fournisseurs de livraison… Details

Loading shipping providers…

Chargement des fournisseurs de livraison…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Select at least one item to fulfill before proceeding. Sélectionnez au moins un article à traiter avant de continuer. Details

Select at least one item to fulfill before proceeding.

Sélectionnez au moins un article à traiter avant de continuer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 160 161 162 163 164 … 543

Export as