Translations < French < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Integration deleted.	Intégration supprimée.	Details
Integration deleted. Intégration supprimée. Intégration supprimée. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: products/modules/integrations/Integration.js:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will enable slide-out cart. If you do not wish to use the cart, you can disable this to prevent cart scripts from loading on your pages.	Cette option permet d'activer le panier coulissant. Si vous ne souhaitez pas utiliser le panier, vous pouvez le désactiver pour éviter que les scripts du panier ne se chargent sur vos pages.	Details
This will enable slide-out cart. If you do not wish to use the cart, you can disable this to prevent cart scripts from loading on your pages. Cette option permet d'activer le panier coulissant. Si vous ne souhaitez pas utiliser le panier, vous pouvez le désactiver pour éviter que les scripts du panier ne se chargent sur vos pages. Cette option permet d'activer le panier coulissant. Si vous ne souhaitez pas utiliser le panier, vous pouvez le désactiver pour éviter que les scripts du panier ne se chargent sur vos pages. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/brand/BrandSettings.js:232 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SureCart Customer	Client SureCart	Details
SureCart Customer Client SureCart Client SureCart You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Permissions/RolesService.php:92 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Trinidad and Tobago Dollar	Dollar de Trinité-et-Tobago	Details
Trinidad and Tobago Dollar Dollar de Trinité-et-Tobago Dollar de Trinité-et-Tobago You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Support/Currency.php:405 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(GMT+03:00) Volgograd	GMT+03:00) Volgograd	Details
(GMT+03:00) Volgograd GMT+03:00) Volgograd GMT+03:00) Volgograd You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Support/TimeDate.php:191 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Log Out	Se déconnecter	Details
Log Out Se déconnecter Se déconnecter You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: layouts/partials/customer-dashboard/dashboard-navigation.php:53 pages/template-surecart-dashboard.php:119 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor.	Nous n'avons pas été en mesure d'émettre un remboursement avec ce processeur de paiement. Veuillez vérifier auprès de votre processeur de paiement et essayez d'émettre le remboursement directement via le processeur.	Details
We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor. Nous n'avons pas été en mesure d'émettre un remboursement avec ce processeur de paiement. Veuillez vérifier auprès de votre processeur de paiement et essayez d'émettre le remboursement directement via le processeur. Nous n'avons pas été en mesure d'émettre un remboursement avec ce processeur de paiement. Veuillez vérifier auprès de votre processeur de paiement et essayez d'émettre le remboursement directement via le processeur. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: components/data-tables/charges-data-table/Refund.js:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Shipping Address	Adresse de livraison	Details
Shipping Address Adresse de livraison Adresse de livraison You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: components/address/EditAddress.js:75 components/address/ViewAddress.js:121 orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:272 Blocks/Dashboard/CustomerBillingDetails/edit.js:60 sc-customer-details2.js:43 sc-customer-edit.js:98 sc-form-components-validator2.js:145 sc-order-shipping-address2.js:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred	Une erreur s'est produite	Details
An error occurred Une erreur s'est produite Une erreur s'est produite You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: products/modules/integrations/Integration.js:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select Menus	Sélectionner les menus	Details
Select Menus Sélectionner les menus Sélectionner les menus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/brand/components/CartSettings.js:92 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please connect your site to SureCart.	Veuillez connecter votre site à SureCart.	Details
Please connect your site to SureCart. Veuillez connecter votre site à SureCart. Veuillez connecter votre site à SureCart. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Request/RequestService.php:234 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Turkish Lira	Lire turque	Details
Turkish Lira Lire turque Lire turque You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Support/Currency.php:406 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(GMT+03:30) Tehran	GMT+03:30) Téhéran	Details
(GMT+03:30) Tehran GMT+03:30) Téhéran GMT+03:30) Téhéran You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Support/TimeDate.php:192 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Recover lost sales with abandoned checkouts.	Récupérez les ventes perdues grâce aux caisses abandonnées.	Details
Recover lost sales with abandoned checkouts. Récupérez les ventes perdues grâce aux caisses abandonnées. Récupérez les ventes perdues grâce aux caisses abandonnées. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to create refund.	Échec de la création du remboursement.	Details
Failed to create refund. Échec de la création du remboursement. Échec de la création du remboursement. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: components/data-tables/charges-data-table/Refund.js:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Integration deleted.

Intégration supprimée.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: products/modules/integrations/Integration.js:79

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This will enable slide-out cart. If you do not wish to use the cart, you can disable this to prevent cart scripts from loading on your pages.

Cette option permet d'activer le panier coulissant. Si vous ne souhaitez pas utiliser le panier, vous pouvez le désactiver pour éviter que les scripts du panier ne se chargent sur vos pages.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/brand/BrandSettings.js:232

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

SureCart Customer

Client SureCart

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: src/Permissions/RolesService.php:92

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Trinidad and Tobago Dollar

Dollar de Trinité-et-Tobago

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: src/Support/Currency.php:405

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(GMT+03:00) Volgograd

GMT+03:00) Volgograd

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: src/Support/TimeDate.php:191

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Log Out

Se déconnecter

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: layouts/partials/customer-dashboard/dashboard-navigation.php:53 pages/template-surecart-dashboard.php:119

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor.

Nous n'avons pas été en mesure d'émettre un remboursement avec ce processeur de paiement. Veuillez vérifier auprès de votre processeur de paiement et essayez d'émettre le remboursement directement via le processeur.

You have to log in to edit this translation.