Translations < French < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Save	Sauver	Details
Save Sauver Sauver You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/advanced.php:33 admin/connection-invalid.php:28 admin/connection.php:37 affiliation-requests/modules/Details.js:43 affiliations/modules/affiliation-products/index.js:317 affiliations/modules/Commission.js:119 orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:106 products/modules/Affiliation.js:118 settings/SettingsBox.js:54 settings/SettingsTemplate.js:77 settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:237 settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:272 sc-customer-edit.js:123 sc-order-bump2.js:84 sc-wordpress-user-edit.js:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select a reason	Sélectionnez une raison	Details
Select a reason Sélectionnez une raison Sélectionnez une raison You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: components/data-tables/charges-data-table/Refund.js:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Activation deleted.	Activation supprimée.	Details
Activation deleted. Activation supprimée. Activation supprimée. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: licenses/modules/Activations/Activation.js:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Leave the heavy-lifting to us. Use SureCart's built-in native integrations with all the plugins you use. Purchases and subscriptions are automatically synced with your plugins.	Laissez-nous le gros du travail. Utilisez les intégrations natives intégrées de SureCart avec tous les plugins que vous utilisez. Les achats et les abonnements sont automatiquement synchronisés avec vos plugins.	Details
Leave the heavy-lifting to us. Use SureCart's built-in native integrations with all the plugins you use. Purchases and subscriptions are automatically synced with your plugins. Laissez-nous le gros du travail. Utilisez les intégrations natives intégrées de SureCart avec tous les plugins que vous utilisez. Les achats et les abonnements sont automatiquement synchronisés avec vos plugins. Laissez-nous le gros du travail. Utilisez les intégrations natives intégrées de SureCart avec tous les plugins que vous utilisez. Les achats et les abonnements sont automatiquement synchronisés avec vos plugins. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SureCart is syncing customers in the background. The process may take a little while, so please be patient.	SureCart synchronise les clients en arrière-plan. Le processus peut prendre un certain temps, veuillez donc être patient.	Details
SureCart is syncing customers in the background. The process may take a little while, so please be patient. SureCart synchronise les clients en arrière-plan. Le processus peut prendre un certain temps, veuillez donc être patient. SureCart synchronise les clients en arrière-plan. Le processus peut prendre un certain temps, veuillez donc être patient. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Background/CustomerSyncService.php:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The checkout id for the checkout.	L'identifiant de paiement pour le paiement.	Details
The checkout id for the checkout. L'identifiant de paiement pour le paiement. L'identifiant de paiement pour le paiement. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uruguayan Peso	Peso uruguayen	Details
Uruguayan Peso Peso uruguayen Peso uruguayen You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Support/Currency.php:411 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(GMT+04:00) Tbilisi	GMT+04:00) Tbilissi	Details
(GMT+04:00) Tbilisi GMT+04:00) Tbilissi GMT+04:00) Tbilissi You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Support/TimeDate.php:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Performance	Performance	Details
Performance Performance Performance You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/advanced.php:41 admin/plugin.php:95 settings/advanced/AdvancedSettings.js:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Revoke Purchase(s)	Révoquer l'(es) achat(s)	Details
Revoke Purchase(s) Révoquer l'(es) achat(s) Révoquer l'(es) achat(s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: components/data-tables/charges-data-table/Refund.js:163 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please refresh the page and try again.	Veuillez actualiser la page et réessayer.	Details
Please refresh the page and try again. Veuillez actualiser la page et réessayer. Veuillez actualiser la page et réessayer. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: licenses/modules/Activations/Activation.js:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set it and forget it.	Réglez-le et oubliez-le.	Details
Set it and forget it. Réglez-le et oubliez-le. Réglez-le et oubliez-le. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: products/modules/integrations/IntegrationHelp.js:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Checkout Form	Formulaire de commande	Details
Checkout Form Formulaire de commande Formulaire de commande You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:28 src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:46 src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:67 src/Integrations/Elementor/ReusableFormWidget.php:42 src/Integrations/Elementor/ReusableFormWidget.php:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The customer for the checkout.	Le client pour la caisse.	Details
The customer for the checkout. Le client pour la caisse. Le client pour la caisse. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Rest/AbandonedCheckoutRestServiceProvider.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uzbekistan Som	Ouzbékistan Som	Details
Uzbekistan Som Ouzbékistan Som Ouzbékistan Som You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Support/Currency.php:412 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Save

Sauver

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: admin/advanced.php:33 admin/connection-invalid.php:28 admin/connection.php:37 affiliation-requests/modules/Details.js:43 affiliations/modules/affiliation-products/index.js:317 affiliations/modules/Commission.js:119 orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:106 products/modules/Affiliation.js:118 settings/SettingsBox.js:54 settings/SettingsTemplate.js:77 settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:237 settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:272 sc-customer-edit.js:123 sc-order-bump2.js:84 sc-wordpress-user-edit.js:61

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select a reason

Sélectionnez une raison

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: components/data-tables/charges-data-table/Refund.js:141

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Activation deleted.

Activation supprimée.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: licenses/modules/Activations/Activation.js:78

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Leave the heavy-lifting to us. Use SureCart's built-in native integrations with all the plugins you use. Purchases and subscriptions are automatically synced with your plugins.

Laissez-nous le gros du travail. Utilisez les intégrations natives intégrées de SureCart avec tous les plugins que vous utilisez. Les achats et les abonnements sont automatiquement synchronisés avec vos plugins.

You have to log in to edit this translation.