| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Add some products to this invoice. | この請求書に商品を追加してください。 | Details | |
| Payment Collection | お支払いの回収 | Details | |
| Automatically charge a payment method on file for this customer. | この顧客の登録済みのお支払い方法に自動で請求します。 | Details | |
|
Automatically charge a payment method on file for this customer. この顧客の登録済みのお支払い方法に自動で請求します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Autocharge Customer | 顧客に自動請求 | Details | |
| Payment Due Date | お支払い期日 | Details | |
| Create an invoice requesting payment on a specific date | 特定の日付にお支払いを求める請求書を作成します | Details | |
|
Create an invoice requesting payment on a specific date 特定の日付にお支払いを求める請求書を作成します
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Request Payment | お支払いを請求 | Details | |
| No due date. | 期日なし | Details | |
| Payment is requested by | 支払い期限: | Details | |
| Will be autocharged from customer. | 顧客に自動で請求されます。 | Details | |
| Charged on | 課金日時 | Details | |
| *Tax to be paid on reverse charge basis | *税はリバースチャージ方式で支払われます | Details | |
|
*Tax to be paid on reverse charge basis *税はリバースチャージ方式で支払われます
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Credited Balance | クレジット残高 | Details | |
| Are you sure you wish to mark the invoice as paid? This cannot be undone. | この請求書を支払い済みにしてもよろしいですか？この操作は元に戻せません。 | Details | |
|
Are you sure you wish to mark the invoice as paid? This cannot be undone. この請求書を支払い済みにしてもよろしいですか？この操作は元に戻せません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invoice marked as paid. | 請求書は支払い済みです。 | Details | |
Export as