| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Are you sure you want to change the status of this invoice to draft? | 本当にこの請求書のステータスを下書きに変更してもよろしいですか？ | Details | |
|
Are you sure you want to change the status of this invoice to draft? 本当にこの請求書のステータスを下書きに変更してもよろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invoice marked as draft, you can now edit it. | 請求書は下書き状態で編集可能です。 | Details | |
|
Invoice marked as draft, you can now edit it. 請求書は下書き状態で編集可能です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Are you sure you want to delete this invoice? | 本当にこの請求書を消してもよろしいですか？ | Details | |
|
Are you sure you want to delete this invoice? 本当にこの請求書を消してもよろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invoice deleted. | 請求書が削除されました。 | Details | |
| This will remove the shipping and billing addresses from the invoice. | これは請求書から配送先住所と請求先住所が削除されます。 | Details | |
|
This will remove the shipping and billing addresses from the invoice. これは請求書から配送先住所と請求先住所が削除されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This will set the shipping and billing addresses to the customer's default. | 配送先住所と請求先住所を顧客のデフォルト住所に設定します。 | Details | |
|
This will set the shipping and billing addresses to the customer's default. 配送先住所と請求先住所を顧客のデフォルト住所に設定します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Fill Customer Address | 顧客の住所を入力 | Details | |
| No billing address has been set. | 請求先住所はありません。 | Details | |
| Bill to | 請求先 | Details | |
| No shipping address has been set. | 配送先住所はありません。 | Details | |
| Ship to | 配送先 | Details | |
| Additional Options | 追加オプション | Details | |
| The footer appears at the bottom of your invoices and receipts. | 請求書とレシートに表示されるフッターです。 | Details | |
|
The footer appears at the bottom of your invoices and receipts. 請求書とレシートに表示されるフッターです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This appears in the memo area of your payment page, invoices and receipts. | これは支払ページ、請求書、レシートのメモ欄に表示されます。 | Details | |
|
This appears in the memo area of your payment page, invoices and receipts. これは支払ページ、請求書、レシートのメモ欄に表示されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This will lock the invoice and prepare it for payment. | これは請求書をロックして支払いの準備をします。 | Details | |
|
This will lock the invoice and prepare it for payment. これは請求書をロックして支払いの準備をします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as