| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Copy URL | URLをコピー | Details | |
| Payment Page | 支払いページ | Details | |
| URL copied to clipboard. | URLがクリップボードにコピーされました。 | Details | |
| Clear | 消去 | Details | |
| Billing address is same as shipping address | 請求先住所は配送先住所と同一 | Details | |
|
Billing address is same as shipping address 請求先住所は配送先住所と同一
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| View Reports | レポートを表示 | Details | |
| New Test Invoice | 新規テスト請求書 | Details | |
| To ensure a smooth update, please %1$sbackup your site%2$s before proceeding. For the safest experience, perform the update in a staging environment first. This helps prevent any unexpected issues and ensures your site remains up and running smoothly. | スムーズに更新するため、続行する前に%1$sサイトをバックアップ%2$sしてください。最も安全に行うには、まずステージング環境で更新を実施してください。これにより予期しない問題を防ぎ、サイトを問題なく稼働させ続けることができます。 | Details | |
|
To ensure a smooth update, please %1$sbackup your site%2$s before proceeding. For the safest experience, perform the update in a staging environment first. This helps prevent any unexpected issues and ensures your site remains up and running smoothly. スムーズに更新するため、続行する前に%1$sサイトをバックアップ%2$sしてください。最も安全に行うには、まずステージング環境で更新を実施してください。これにより予期しない問題を防ぎ、サイトを問題なく稼働させ続けることができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Important: Backup Your Site Before Updating! | 重要: 更新前にサイトをバックアップしてください。 | Details | |
|
Important: Backup Your Site Before Updating! 重要: 更新前にサイトをバックアップしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The footer is too long. Please enter a shorter footer. Maximum allowed length is 1000 characters. | フッターが長すぎます。短いフッターを入力してください。最大文字数は1000文字です。 | Details | |
|
The footer is too long. Please enter a shorter footer. Maximum allowed length is 1000 characters. フッターが長すぎます。短いフッターを入力してください。最大文字数は1000文字です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The memo is too long. Please enter a shorter memo. Maximum allowed length is 1000 characters. | メモが長すぎます。短いメモを入力してください。最大文字数は1000文字です。 | Details | |
|
The memo is too long. Please enter a shorter memo. Maximum allowed length is 1000 characters. メモが長すぎます。短いメモを入力してください。最大文字数は1000文字です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The due date must be greater than or equal to the issue date. | 支払期日は発行日以降の日付にする必要があります。 | Details | |
|
The due date must be greater than or equal to the issue date. 支払期日は発行日以降の日付にする必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This invoice is in draft status and cannot be paid yet. Please contact support or wait for it to be finalized. | この請求書は下書き状態のため、まだ支払うことができません。サポートにお問い合わせいただくか、確定されるまでお待ちください。 | Details | |
|
This invoice is in draft status and cannot be paid yet. Please contact support or wait for it to be finalized. この請求書は下書き状態のため、まだ支払うことができません。サポートにお問い合わせいただくか、確定されるまでお待ちください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please add a valid payment method to enable automatic collection. | 自動回収を有効にするには、有効な支払い方法を追加してください。 | Details | |
|
Please add a valid payment method to enable automatic collection. 自動回収を有効にするには、有効な支払い方法を追加してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This product cannot be updated as it is locked and not allowed to be changed. | この商品はロックされて変更を許可されていませんので更新できません。 | Details | |
|
This product cannot be updated as it is locked and not allowed to be changed. この商品はロックされて変更を許可されていませんので更新できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as