| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| One of the items on cart has changed. Please review and try again. | カート内の商品の1つが変更されました。内容を確認して、もう一度お試しください。 | Details | |
|
One of the items on cart has changed. Please review and try again. カート内の商品の1つが変更されました。内容を確認して、もう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| One of the items on cart is no longer available. Please review and try again. | カート内の商品の1つが利用できなくなりました。内容を確認して、もう一度お試しください。 | Details | |
|
One of the items on cart is no longer available. Please review and try again. カート内の商品の1つが利用できなくなりました。内容を確認して、もう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The price of one of the items on cart has changed. Please review and try again. | カート内の商品の1つの価格が変更されました。内容を確認して、もう一度お試しください。 | Details | |
|
The price of one of the items on cart has changed. Please review and try again. カート内の商品の1つの価格が変更されました。内容を確認して、もう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| One or more items in your cart is no longer available. Please update your cart and try again. | カート内の1つ以上の商品が利用できなくなりました。カートを更新して、もう一度お試しください。 | Details | |
|
One or more items in your cart is no longer available. Please update your cart and try again. カート内の1つ以上の商品が利用できなくなりました。カートを更新して、もう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Exceeds purchase limit | 購入上限を超えています | Details | |
| Out of stock | 在庫切れ | Details | |
| Item no longer available | この商品は利用できなくなりました | Details | |
| Options no longer available | オプションは利用できなくなりました | Details | |
| Price has changed | 価格が変更されました | Details | |
| No longer available | 利用できなくなりました | Details | |
| When enabled, this setting prevents customers from receiving multiple trial periods for the same product. If a customer has previously used a trial for the product, they will be charged the full price instead of receiving another trial. | 有効にすると、同じ商品で顧客が無料トライアル期間を複数回受けることを防ぎます。顧客がその商品の無料トライアルを以前に利用している場合、再度無料トライアルを受ける代わりに全額が請求されます。 | Details | |
|
When enabled, this setting prevents customers from receiving multiple trial periods for the same product. If a customer has previously used a trial for the product, they will be charged the full price instead of receiving another trial. 有効にすると、同じ商品で顧客が無料トライアル期間を複数回受けることを防ぎます。顧客がその商品の無料トライアルを以前に利用している場合、再度無料トライアルを受ける代わりに全額が請求されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Prevent Duplicate Trials | 無料トライアルの重複を防止 | Details | |
| Edit Upsell | アップセルを編集 | Details | |
| Edit License | ライセンスを編集 | Details | |
| Address block title | 住所 | Details | |
Export as