GlotPress

Translation of SureCart: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (4,371) Translated (753) Untranslated (2,080) Waiting (314) Fuzzy (1,232) Warnings (1)
1 281 282 283 284 285 292
Prio Original string Translation
(GMT+01:00) Zurich GMT+01:00) チューリッヒ Details

(GMT+01:00) Zurich

GMT+01:00) チューリッヒ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
By updating or canceling your plan, you agree to the <a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a> and <a href="%3$3s" target="_blank">%4$4s</a> プランをアップデートもしくはキャンセルした場合、<a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a><a href="%3$3s" target="_blank">%4$4s</a>に同意したこととなります。 Details

By updating or canceling your plan, you agree to the <a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a> and <a href="%3$3s" target="_blank">%4$4s</a>

プランをアップデートもしくはキャンセルした場合、<a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a><a href="%3$3s" target="_blank">%4$4s</a>に同意したこととなります。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Enter an Amount You have to log in to add a translation. Details

Enter an Amount

You have to log in to edit this translation.
vs %s last period %s最終期間 Details

vs %s last period

%s最終期間
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Require terms and conditions 利用規約が必須 Details

Require terms and conditions

利用規約が必須
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-02-25 06:39:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
info@soto-media.com
References:
Priority:
normal
More links:
Customer sync started in the background カスタマ―の同期がバックグラウンドで開始されました。 Details

Customer sync started in the background

カスタマ―の同期がバックグラウンドで開始されました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-02-25 06:39:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
info@soto-media.com
References:
Priority:
normal
More links:
Admin unrevokes a purchase 管理者が購入の取り消しを取り消す Details

Admin unrevokes a purchase

管理者が購入の取り消しを取り消す
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Saint Helenian Pound セントヘレニアポンド Details

Saint Helenian Pound

セントヘレニアポンド
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
(GMT+02:00) Athens GMT+02:00) アテネ Details

(GMT+02:00) Athens

GMT+02:00) アテネ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Terms 規約 Details

Terms

規約
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Add some products to this order. ご注文に商品を追加してください。 Details

Add some products to this order.

ご注文に商品を追加してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-02-25 06:40:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
info@soto-media.com
References:
Priority:
normal
More links:
Revenue 収益 Details

Revenue

収益
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Link リンク Details

Link

リンク
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-02-25 06:40:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
info@soto-media.com
References:
Priority:
normal
More links:
Customer Sync カスタマ―同期 Details

Customer Sync

カスタマ―同期
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-02-25 06:40:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
info@soto-media.com
References:
Priority:
normal
More links:
This trigger will be fired when a purchase is unrevoked. このトリガーは、購入が取り消されたときに発生します。 Details

This trigger will be fired when a purchase is unrevoked.

このトリガーは、購入が取り消されたときに発生します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 281 282 283 284 285 292

Export as