| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Issue Date | 発行日 | Details | |
| Receipt | レシート | Details | |
| Charge Customer | カスタマ―に課金 | Details | |
| Update Invoice | 請求書を更新 | Details | |
| More | 詳細 | Details | |
| Delete Invoice | 請求書を削除 | Details | |
| View Invoice Payment Page | 請求書支払ページを表示 | Details | |
| This will charge the customer immediately and create a new order. | これはカスタマ―に直ちに請求が行われ新しい注文が作成されます。 | Details | |
|
This will charge the customer immediately and create a new order. これはカスタマ―に直ちに請求が行われ新しい注文が作成されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This will lock the invoice and prepare it for payment. | これは請求書をロックして支払いの準備をします。 | Details | |
|
This will lock the invoice and prepare it for payment. これは請求書をロックして支払いの準備をします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This appears in the memo area of your payment page, invoices and receipts. | これは支払ページ、請求書、レシートのメモ欄に表示されます。 | Details | |
|
This appears in the memo area of your payment page, invoices and receipts. これは支払ページ、請求書、レシートのメモ欄に表示されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The footer appears at the bottom of your invoices and receipts. | 請求書とレシートに表示されるフッターです。 | Details | |
|
The footer appears at the bottom of your invoices and receipts. 請求書とレシートに表示されるフッターです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Additional Options | 追加オプション | Details | |
| Ship to | 配送先 | Details | |
| No shipping address has been set. | 配送先住所はありません。 | Details | |
| Bill to | 請求先 | Details | |
Export as