| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Live & Test Mode | ライブ&テスト モード | Details | |
| Invoice not found. | 請求書は見つかりませんでした。 | Details | |
| Invoice checkout not found. | 請求書の清算は見つかりませんでした。 | Details | |
| Please create the invoice first. | 請求書をまず作成してください。 | Details | |
| The name "%s" is already taken. Please choose a different name. | ユーザー名 "%s"は既に存在します。 違うユーザー名を使用してください。 | Details | |
|
The name "%s" is already taken. Please choose a different name. ユーザー名 "%s"は既に存在します。 違うユーザー名を使用してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No products found. Please add at least one product. | 商品は見つかりませんでした。少なくとも１個の商品を追加してください。 | Details | |
|
No products found. Please add at least one product. 商品は見つかりませんでした。少なくとも１個の商品を追加してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The renewal date should be greater than or equal to the subscription end date. | 更新日は定期購入の終了日と同じかそれ以後でなければいけません。 | Details | |
|
The renewal date should be greater than or equal to the subscription end date. 更新日は定期購入の終了日と同じかそれ以後でなければいけません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This product cannot be updated as it is locked and not allowed to be changed. | この商品はロックされて変更を許可されていませんので更新できません。 | Details | |
|
This product cannot be updated as it is locked and not allowed to be changed. この商品はロックされて変更を許可されていませんので更新できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please add a valid payment method to enable automatic collection. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Please add a valid payment method to enable automatic collection.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This invoice is in draft status and cannot be paid yet. Please contact support or wait for it to be finalized. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This invoice is in draft status and cannot be paid yet. Please contact support or wait for it to be finalized.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The due date must be greater than or equal to the issue date. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The due date must be greater than or equal to the issue date.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The memo is too long. Please enter a shorter memo. Maximum allowed length is 1000 characters. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The memo is too long. Please enter a shorter memo. Maximum allowed length is 1000 characters.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The footer is too long. Please enter a shorter footer. Maximum allowed length is 1000 characters. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The footer is too long. Please enter a shorter footer. Maximum allowed length is 1000 characters.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Important: Backup Your Site Before Updating! | You have to log in to add a translation. | Details | |
| To ensure a smooth update, please %1$sbackup your site%2$s before proceeding. For the safest experience, perform the update in a staging environment first. This helps prevent any unexpected issues and ensures your site remains up and running smoothly. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
To ensure a smooth update, please %1$sbackup your site%2$s before proceeding. For the safest experience, perform the update in a staging environment first. This helps prevent any unexpected issues and ensures your site remains up and running smoothly.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as