Translations < German < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	This action will re-enable associated access.	Diese Aktion aktiviert den zugehörigen Zugriff wieder.	Details
This action will re-enable associated access. Diese Aktion aktiviert den zugehörigen Zugriff wieder. Diese Aktion aktiviert den zugehörigen Zugriff wieder. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:08 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:129 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The subscription will be canceled in order to revoke the purchase.	Das Abonnement wird gekündigt, um den Kauf zu widerrufen.	Details
The subscription will be canceled in order to revoke the purchase. Das Abonnement wird gekündigt, um den Kauf zu widerrufen. Das Abonnement wird gekündigt, um den Kauf zu widerrufen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:08 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The subscription will be restored in order to restore the purchase. The customer will immediately be charged %s.	Das Abonnement wird wiederhergestellt, um den Kauf wiederherzustellen. Dem Kunden werden sofort %s berechnet.	Details
The subscription will be restored in order to restore the purchase. The customer will immediately be charged %s. Das Abonnement wird wiederhergestellt, um den Kauf wiederherzustellen. Dem Kunden werden sofort %s berechnet. Das Abonnement wird wiederhergestellt, um den Kauf wiederherzustellen. Dem Kunden werden sofort %s berechnet. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:08 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Complete Subscription	Abonnement vervollständigen	Details
Complete Subscription Abonnement vervollständigen Abonnement vervollständigen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:63 subscriptions/show/ShowSubscription.js:248 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to complete this payment plan? This will eliminate any additional payments and mark the plan as complete. You cannot undo this.	Möchten Sie diesen Zahlungsplan wirklich abschließen? Dadurch werden alle zusätzlichen Zahlungen eliminiert und der Plan als abgeschlossen markiert. Sie können dies nicht rückgängig machen.	Details
Are you sure you want to complete this payment plan? This will eliminate any additional payments and mark the plan as complete. You cannot undo this. Möchten Sie diesen Zahlungsplan wirklich abschließen? Dadurch werden alle zusätzlichen Zahlungen eliminiert und der Plan als abgeschlossen markiert. Sie können dies nicht rückgängig machen. Möchten Sie diesen Zahlungsplan wirklich abschließen? Dadurch werden alle zusätzlichen Zahlungen eliminiert und der Plan als abgeschlossen markiert. Sie können dies nicht rückgängig machen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscription completed.	Abonnement abgeschlossen.	Details
Subscription completed. Abonnement abgeschlossen. Abonnement abgeschlossen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you wish to cancel the pending update?	Möchten Sie das ausstehende Update wirklich abbrechen?	Details
Are you sure you wish to cancel the pending update? Möchten Sie das ausstehende Update wirklich abbrechen? Möchten Sie das ausstehende Update wirklich abbrechen? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update canceled.	Aktualisierung abgebrochen.	Details
Update canceled. Aktualisierung abgebrochen. Aktualisierung abgebrochen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Don't cancel	Nicht stornieren	Details
Don't cancel Nicht stornieren Nicht stornieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:80 subscriptions/show/modules/modals/CancelUpdateModal.js:59 subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	When do you want to cancel the subscription?	Wann möchten Sie das Abonnement kündigen?	Details
When do you want to cancel the subscription? Wann möchten Sie das Abonnement kündigen? Wann möchten Sie das Abonnement kündigen? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: subscriptions/show/modules/modals/CancelSubscriptionModal.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscription scheduled for cancellation.	Kündigung des Abonnements geplant.	Details
Subscription scheduled for cancellation. Kündigung des Abonnements geplant. Kündigung des Abonnements geplant. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:08 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: subscriptions/show/ShowSubscription.js:486 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscription canceled.	Abonnement gekündigt.	Details
Subscription canceled. Abonnement gekündigt. Abonnement gekündigt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: subscriptions/show/modules/modals/ForceCancelModal.js:51 subscriptions/show/ShowSubscription.js:485 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bills on	Rechnungen an	Details
Bills on Rechnungen an Rechnungen an You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:46 subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upcoming Billing Period	Kommender Abrechnungszeitraum	Details
Upcoming Billing Period Kommender Abrechnungszeitraum Kommender Abrechnungszeitraum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: subscriptions/show/modules/LineItems/index.js:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d Remaining	%d verbleibend	Details
%d Remaining %d verbleibend %d verbleibend You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: subscriptions/show/modules/Details.js:120 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

This action will re-enable associated access.

Diese Aktion aktiviert den zugehörigen Zugriff wieder.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:129

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The subscription will be canceled in order to revoke the purchase.

Das Abonnement wird gekündigt, um den Kauf zu widerrufen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The subscription will be restored in order to restore the purchase. The customer will immediately be charged %s.

Das Abonnement wird wiederhergestellt, um den Kauf wiederherzustellen. Dem Kunden werden sofort %s berechnet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:101

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Complete Subscription

Abonnement vervollständigen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: subscriptions/show/modules/modals/CompleteSubscriptionModal.js:63 subscriptions/show/ShowSubscription.js:248

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Are you sure you want to complete this payment plan? This will eliminate any additional payments and mark the plan as complete. You cannot undo this.

Möchten Sie diesen Zahlungsplan wirklich abschließen? Dadurch werden alle zusätzlichen Zahlungen eliminiert und der Plan als abgeschlossen markiert. Sie können dies nicht rückgängig machen.

You have to log in to edit this translation.