Translations < German < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Showing page %d, the last available page after refresh.	Seite %d wird angezeigt, die letzte verfügbare Seite nach der Aktualisierung.	Details
Showing page %d, the last available page after refresh. Seite %d wird angezeigt, die letzte verfügbare Seite nach der Aktualisierung. Seite %d wird angezeigt, die letzte verfügbare Seite nach der Aktualisierung. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %d: clamped page number Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:140 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not load some selected rows. Try reopening.	Einige ausgewählte Zeilen konnten nicht geladen werden. Versuchen Sie, sie erneut zu öffnen.	Details
Could not load some selected rows. Try reopening. Einige ausgewählte Zeilen konnten nicht geladen werden. Versuchen Sie, sie erneut zu öffnen. Einige ausgewählte Zeilen konnten nicht geladen werden. Versuchen Sie, sie erneut zu öffnen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:138 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selection capped at the per-batch limit.	Auswahl auf das Limit pro Stapel begrenzt.	Details
Selection capped at the per-batch limit. Auswahl auf das Limit pro Stapel begrenzt. Auswahl auf das Limit pro Stapel begrenzt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending labels	Ausstehende Etiketten	Details
Pending labels Ausstehende Etiketten Ausstehende Etiketten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Kind	Art	Details
Kind Art Art You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No shippable items	Keine versandfähigen Artikel	Details
No shippable items Keine versandfähigen Artikel Keine versandfähigen Artikel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/fields/items.js:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fulfillment status	Status der Auftragsabwicklung	Details
Fulfillment status Status der Auftragsabwicklung Status der Auftragsabwicklung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No warehouses	Keine Lager	Details
No warehouses Keine Lager Keine Lager You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/fields/from.js:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Orders appear here when they are paid, shippable, and not yet fully shipped. Add a paid order with shippable items to get started.	Bestellungen erscheinen hier, wenn sie bezahlt, versandfähig und noch nicht vollständig versendet sind. Fügen Sie eine bezahlte Bestellung mit versandfähigen Artikeln hinzu, um loszulegen.	Details
Orders appear here when they are paid, shippable, and not yet fully shipped. Add a paid order with shippable items to get started. Bestellungen erscheinen hier, wenn sie bezahlt, versandfähig und noch nicht vollständig versendet sind. Fügen Sie eine bezahlte Bestellung mit versandfähigen Artikeln hinzu, um loszulegen. Bestellungen erscheinen hier, wenn sie bezahlt, versandfähig und noch nicht vollständig versendet sind. Fügen Sie eine bezahlte Bestellung mit versandfähigen Artikeln hinzu, um loszulegen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/EmptyState.js:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No eligible orders	Keine geeigneten Bestellungen	Details
No eligible orders Keine geeigneten Bestellungen Keine geeigneten Bestellungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/EmptyState.js:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show all shipments	Alle Sendungen anzeigen	Details
Show all shipments Alle Sendungen anzeigen Alle Sendungen anzeigen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/EmptyState.js:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Try a different filter, or show all shipments.	Versuchen Sie einen anderen Filter oder zeigen Sie alle Sendungen an.	Details
Try a different filter, or show all shipments. Versuchen Sie einen anderen Filter oder zeigen Sie alle Sendungen an. Versuchen Sie einen anderen Filter oder zeigen Sie alle Sendungen an. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/EmptyState.js:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No shipments match this filter	Keine Sendungen entsprechen diesem Filter	Details
No shipments match this filter Keine Sendungen entsprechen diesem Filter Keine Sendungen entsprechen diesem Filter You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/EmptyState.js:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Clear search	Suche leeren	Details
Clear search Suche leeren Suche leeren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/EmptyState.js:53 src/blocks/product-list-search/view.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No orders matched your search. Try a different keyword or clear the search.	Keine Bestellungen entsprechen Ihrer Suche. Versuchen Sie einen anderen Suchbegriff oder leeren Sie die Suche.	Details
No orders matched your search. Try a different keyword or clear the search. Keine Bestellungen entsprechen Ihrer Suche. Versuchen Sie einen anderen Suchbegriff oder leeren Sie die Suche. Keine Bestellungen entsprechen Ihrer Suche. Versuchen Sie einen anderen Suchbegriff oder leeren Sie die Suche. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/EmptyState.js:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Showing page %d, the last available page after refresh.

Seite %d wird angezeigt, die letzte verfügbare Seite nach der Aktualisierung.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %d: clamped page number

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:57:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:140

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not load some selected rows. Try reopening.

Einige ausgewählte Zeilen konnten nicht geladen werden. Versuchen Sie, sie erneut zu öffnen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:57:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:138

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Selection capped at the per-batch limit.

Auswahl auf das Limit pro Stapel begrenzt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:57:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:69

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pending labels

Ausstehende Etiketten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:57:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Kind

Art

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:57:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No shippable items

Keine versandfähigen Artikel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:57:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/fields/items.js:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fulfillment status

Status der Auftragsabwicklung

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:57:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:5

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No warehouses

Keine Lager

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:57:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/fields/from.js:54

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Orders appear here when they are paid, shippable, and not yet fully shipped. Add a paid order with shippable items to get started.

Bestellungen erscheinen hier, wenn sie bezahlt, versandfähig und noch nicht vollständig versendet sind. Fügen Sie eine bezahlte Bestellung mit versandfähigen Artikeln hinzu, um loszulegen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:57:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/EmptyState.js:73

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No eligible orders

Keine geeigneten Bestellungen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:57:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/EmptyState.js:72

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show all shipments

Alle Sendungen anzeigen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:57:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/EmptyState.js:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Try a different filter, or show all shipments.

Versuchen Sie einen anderen Filter oder zeigen Sie alle Sendungen an.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:57:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/EmptyState.js:58

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No shipments match this filter

Keine Sendungen entsprechen diesem Filter

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:57:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/EmptyState.js:57

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Clear search

Suche leeren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:57:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/EmptyState.js:53 src/blocks/product-list-search/view.php:57

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No orders matched your search. Try a different keyword or clear the search.

Keine Bestellungen entsprechen Ihrer Suche. Versuchen Sie einen anderen Suchbegriff oder leeren Sie die Suche.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:57:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/EmptyState.js:43

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of SureCart: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta