| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Filter shipments | Sendungen filtern | Details | |
| Quoted %d min ago | Vor %d Min. kalkuliert | Details | |
| Rates stale — re-quote | Tarife veraltet – neu kalkulieren | Details | |
|
Rates stale — re-quote Tarife veraltet – neu kalkulieren
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Ready to purchase (%d) | Bereit zum Kauf (%d) | Details | |
| Some rates are older than 8 minutes. Clicking Purchase will re-quote them before charging. | Einige Tarife sind älter als 8 Minuten. Beim Klick auf „Kaufen“ werden sie vor der Belastung neu kalkuliert. | Details | |
|
Some rates are older than 8 minutes. Clicking Purchase will re-quote them before charging. Einige Tarife sind älter als 8 Minuten. Beim Klick auf „Kaufen“ werden sie vor der Belastung neu kalkuliert.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Quoting carriers for each shipment. Rows fill in as rates come back — no need to refresh. | Für jede Sendung werden Angebote der Versanddienstleister eingeholt. Die Zeilen füllen sich, sobald Tarife eintreffen – kein Neuladen nötig. | Details | |
|
Quoting carriers for each shipment. Rows fill in as rates come back — no need to refresh. Für jede Sendung werden Angebote der Versanddienstleister eingeholt. Die Zeilen füllen sich, sobald Tarife eintreffen – kein Neuladen nötig.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$d of %2$d quoted | %1$d von %2$d kalkuliert | Details | |
| Getting live rates | Live-Tarife werden abgerufen | Details | |
| Buying a label for each selected shipment. Keep this window open until it finishes. | Für jede ausgewählte Sendung wird ein Etikett gekauft. Lassen Sie dieses Fenster geöffnet, bis der Vorgang abgeschlossen ist. | Details | |
|
Buying a label for each selected shipment. Keep this window open until it finishes. Für jede ausgewählte Sendung wird ein Etikett gekauft. Lassen Sie dieses Fenster geöffnet, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$d of %2$d purchased | %1$d von %2$d gekauft | Details | |
| Purchasing labels | Etiketten werden gekauft | Details | |
| Creating each shipment before quoting carriers. Rows fill in as rates come back — no need to refresh. | Jede Sendung wird erstellt, bevor Angebote der Versanddienstleister eingeholt werden. Die Zeilen füllen sich, sobald Tarife eintreffen – kein Neuladen nötig. | Details | |
|
Creating each shipment before quoting carriers. Rows fill in as rates come back — no need to refresh. Jede Sendung wird erstellt, bevor Angebote der Versanddienstleister eingeholt werden. Die Zeilen füllen sich, sobald Tarife eintreffen – kein Neuladen nötig.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$d of %2$d prepared | %1$d von %2$d vorbereitet | Details | |
| Preparing shipments | Sendungen werden vorbereitet | Details | |
|
|
Details | |
|
Singular: %d fehlgeschlagenen wiederholen
You have to log in to edit this translation.
Plural: %d fehlgeschlagene wiederholen
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as