GlotPress

Translation of SureCart: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (7,552) • Translated (7,552) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 60 61 62 63 64 … 504
Prio Original string Translation —
Shipping service Versandservice Details

Shipping service

Versandservice
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:57:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Change rate Tarif ändern Details

Change rate

Tarif ändern
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:57:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Change rate · %s Tarif ändern · %s Details

Change rate · %s

Tarif ändern · %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: order number
Date added (GMT):
2026-10-27 08:57:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Purchase labels Etiketten kaufen Details

Purchase labels

Etiketten kaufen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:57:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Each label is billed to your Shippo account now. An unused label can be voided later from its order for a refund. Jedes Etikett wird jetzt Ihrem Shippo-Konto belastet. Ein nicht verwendetes Etikett kann später über die zugehörige Bestellung storniert und erstattet werden. Details

Each label is billed to your Shippo account now. An unused label can be voided later from its order for a refund.

Jedes Etikett wird jetzt Ihrem Shippo-Konto belastet. Ein nicht verwendetes Etikett kann später über die zugehörige Bestellung storniert und erstattet werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:57:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Estimated total Geschätzte Gesamtsumme Details

Estimated total

Geschätzte Gesamtsumme
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:57:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    You are about to purchase %d label.
  • Plural:
    You are about to purchase %d labels.
  • Singular:
    Sie sind dabei, %d Etikett zu kaufen.
  • Plural:
    Sie sind dabei, %d Etiketten zu kaufen.
Details

Singular:
You are about to purchase %d label.

Sie sind dabei, %d Etikett zu kaufen.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
You are about to purchase %d labels.

Sie sind dabei, %d Etiketten zu kaufen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: label count
Date added (GMT):
2026-10-27 08:57:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Confirm purchase Kauf bestätigen Details

Confirm purchase

Kauf bestätigen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:57:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %1$s × %2$d label
  • Plural:
    %1$s × %2$d labels
  • Singular:
    %1$s × %2$d Etikett
  • Plural:
    %1$s × %2$d Etiketten
Details

Singular:
%1$s × %2$d label

%1$s × %2$d Etikett
You have to log in to edit this translation.

Plural:
%1$s × %2$d labels

%1$s × %2$d Etiketten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: carrier name, 2: count of labels for this carrier
Date added (GMT):
2026-10-27 08:57:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Save Package Paket speichern Details

Save Package

Paket speichern
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:57:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Items to fulfill Zu erfüllende Artikel Details

Items to fulfill

Zu erfüllende Artikel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:57:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Edit package %s Paket %s bearbeiten Details

Edit package %s

Paket %s bearbeiten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: order number
Date added (GMT):
2026-10-27 08:57:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Contact Kontakt Details

Contact

Kontakt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:57:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
No to address Keine Empfängeradresse Details

No to address

Keine Empfängeradresse
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:57:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
To An Details

To

An
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:57:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 60 61 62 63 64 … 504

Export as