| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Install and switch theme | インストールしてテーマを切り替え | Details | |
| The template’s pages, menus, logo, site title and theme settings replace your current ones, and anything from an earlier template import is deleted. Pages you made yourself are kept, and your SureCart store stays connected. | テンプレートのページ、メニュー、ロゴ、サイトタイトル、テーマ設定が現在のものと置き換えられ、以前のテンプレートインポートで追加されたものはすべて削除されます。ご自身で作成したページは保持され、SureCart ストアの接続も維持されます。 | Details | |
|
The template’s pages, menus, logo, site title and theme settings replace your current ones, and anything from an earlier template import is deleted. Pages you made yourself are kept, and your SureCart store stays connected. テンプレートのページ、メニュー、ロゴ、サイトタイトル、テーマ設定が現在のものと置き換えられ、以前のテンプレートインポートで追加されたものはすべて削除されます。ご自身で作成したページは保持され、SureCart ストアの接続も維持されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Continuing activates the Astra theme in place of your current theme. The template’s pages, menus, logo, site title and theme settings then replace your current ones, and anything from an earlier template import is deleted. Pages you made yourself are kept, and your SureCart store stays connected. | 続行すると、現在のテーマの代わりに Astra テーマが有効化されます。その後、テンプレートのページ、メニュー、ロゴ、サイトタイトル、テーマ設定が現在のものと置き換えられ、以前のテンプレートインポートで追加されたものはすべて削除されます。ご自身で作成したページは保持され、SureCart ストアの接続も維持されます。 | Details | |
|
Continuing activates the Astra theme in place of your current theme. The template’s pages, menus, logo, site title and theme settings then replace your current ones, and anything from an earlier template import is deleted. Pages you made yourself are kept, and your SureCart store stays connected. 続行すると、現在のテーマの代わりに Astra テーマが有効化されます。その後、テンプレートのページ、メニュー、ロゴ、サイトタイトル、テーマ設定が現在のものと置き換えられ、以前のテンプレートインポートで追加されたものはすべて削除されます。ご自身で作成したページは保持され、SureCart ストアの接続も維持されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This replaces your site’s design | サイトのデザインが置き換えられます | Details | |
| These will be installed and activated automatically, no setup required on your end. | これらは自動的にインストールおよび有効化されます。お客様側での設定は不要です。 | Details | |
|
These will be installed and activated automatically, no setup required on your end. これらは自動的にインストールおよび有効化されます。お客様側での設定は不要です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This template needs a few things | このテンプレートにはいくつかの準備が必要です | Details | |
|
This template needs a few things このテンプレートにはいくつかの準備が必要です
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not install the required plugins. Please try again. | 必要なプラグインをインストールできませんでした。もう一度お試しください。 | Details | |
|
Could not install the required plugins. Please try again. 必要なプラグインをインストールできませんでした。もう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Ready | 準備完了 | Details | |
| Required theme and plugins: | 必要なテーマとプラグイン: | Details | |
| Select & Continue | 選択して続ける | Details | |
| Select page | ページを選択 | Details | |
| Next page | 次のページ | Details | |
| %1$d / %2$d · %3$s | %1$d / %2$d · %3$s | Details | |
| Try again | 再試行 | Details | |
| Back to templates | テンプレートに戻る | Details | |
Export as