GlotPress

Translation of SureCart: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (4,371) Translated (753) Untranslated (2,080) Waiting (314) Fuzzy (1,232) Warnings (1)
1 190 191 192 193 194 292
Prio Original string Translation
If set to true order confirmation emails will be sent to customers. true に設定すると、注文確認メールが顧客に送信されます。 Details

If set to true order confirmation emails will be sent to customers.

true に設定すると、注文確認メールが顧客に送信されます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
This is not a valid coupon code これは有効なクーポンコードではありません Details

This is not a valid coupon code

これは有効なクーポンコードではありません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
(GMT+11:00) Srednekolymsk GMT+11:00) スレドネコリムスク Details

(GMT+11:00) Srednekolymsk

GMT+11:00) スレドネコリムスク
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Get Help 助けを得ます Details

Get Help

助けを得ます
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Title タイトル Details

Title

タイトル
You have to log in to edit this translation.
Send notification You have to log in to add a translation. Details

Send notification

You have to log in to edit this translation.
Please choose an available option. You have to log in to add a translation. Details

Please choose an available option.

You have to log in to edit this translation.
Valid until %s %sまで有効 Details

Valid until %s

%sまで有効
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: coupon expiration date.
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
If set to true subscription dunning emails will be sent to customers. 有効化すると、定期購読の催促メールが顧客に送信されます。 Details

If set to true subscription dunning emails will be sent to customers.

有効化すると、定期購読の催促メールが顧客に送信されます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Please double-check your prefix does not contain any spaces, underscores, dashes or special characters. プレフィックスにスペース、アンダースコア、ダッシュ、または特殊文字が含まれていないことを再確認してください。 Details

Please double-check your prefix does not contain any spaces, underscores, dashes or special characters.

プレフィックスにスペース、アンダースコア、ダッシュ、または特殊文字が含まれていないことを再確認してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
(GMT+12:00) Auckland GMT+12:00) オークランド Details

(GMT+12:00) Auckland

GMT+12:00) オークランド
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Saved. 保存しました。 Details

Saved.

保存しました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Add Media メディアを追加 Details

Add Media

メディアを追加
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Add 追加 Details

Add

追加
You have to log in to edit this translation.
Shortcodes ショートコード Details

Shortcodes

ショートコード
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-13 22:17:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fernando Arbex (fernandoa)
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 190 191 192 193 194 292

Export as