Translations < German < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Select Position	Position auswählen	Details
Select Position Position auswählen Position auswählen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/brand/components/CartSettings.js:173 settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Position of cart button	Position des Warenkorb-Buttons	Details
Position of cart button Position des Warenkorb-Buttons Position des Warenkorb-Buttons You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/brand/components/CartSettings.js:172 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select the menu(s) where the cart icon will appear.	Wählen Sie die Menüs aus, in denen das Warenkorb-Icon erscheinen soll.	Details
Select the menu(s) where the cart icon will appear. Wählen Sie die Menüs aus, in denen das Warenkorb-Icon erscheinen soll. Wählen Sie die Menüs aus, in denen das Warenkorb-Icon erscheinen soll. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/brand/components/CartSettings.js:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select Menus	Menüs auswählen	Details
Select Menus Menüs auswählen Menüs auswählen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/brand/components/CartSettings.js:92 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will enable slide-out cart. If you do not wish to use the cart, you can disable this to prevent cart scripts from loading on your pages.	Dadurch wird der ausklappbare Warenkorb aktiviert. Wenn Sie den Warenkorb nicht verwenden möchten, können Sie ihn deaktivieren, damit keine Warenkorb-Skripte auf Ihren Seiten geladen werden.	Details
This will enable slide-out cart. If you do not wish to use the cart, you can disable this to prevent cart scripts from loading on your pages. Dadurch wird der ausklappbare Warenkorb aktiviert. Wenn Sie den Warenkorb nicht verwenden möchten, können Sie ihn deaktivieren, damit keine Warenkorb-Skripte auf Ihren Seiten geladen werden. Dadurch wird der ausklappbare Warenkorb aktiviert. Wenn Sie den Warenkorb nicht verwenden möchten, können Sie ihn deaktivieren, damit keine Warenkorb-Skripte auf Ihren Seiten geladen werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/brand/BrandSettings.js:199 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Cart	Warenkorb aktivieren	Details
Enable Cart Warenkorb aktivieren Warenkorb aktivieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/brand/BrandSettings.js:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change cart settings.	Warenkorbeinstellungen ändern.	Details
Change cart settings. Warenkorbeinstellungen ändern. Warenkorbeinstellungen ändern. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/brand/BrandSettings.js:185 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove SureCart Branding	Entfernen Sie das SureCart Branding	Details
Remove SureCart Branding Entfernen Sie das SureCart Branding Entfernen Sie das SureCart Branding You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/brand/BrandSettings.js:168 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Logo	Logo	Details
Logo Logo Logo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:140 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Customize how your brand appears globally across SureCart. Your logo and colors will be used on hosted pages and emails that are sent to your customers.	Passen Sie an, wie Ihre Marke weltweit in SureCart erscheint. Ihr Logo und Ihre Farben werden auf gehosteten Seiten und E-Mails verwendet, die an Ihre Kunden gesendet werden.	Details
Customize how your brand appears globally across SureCart. Your logo and colors will be used on hosted pages and emails that are sent to your customers. Passen Sie an, wie Ihre Marke weltweit in SureCart erscheint. Ihr Logo und Ihre Farben werden auf gehosteten Seiten und E-Mails verwendet, die an Ihre Kunden gesendet werden. Passen Sie an, wie Ihre Marke weltweit in SureCart erscheint. Ihr Logo und Ihre Farben werden auf gehosteten Seiten und E-Mails verwendet, die an Ihre Kunden gesendet werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/brand/BrandSettings.js:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Brand Settings	Markeneinstellungen	Details
Brand Settings Markeneinstellungen Markeneinstellungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/brand/BrandSettings.js:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start Sync	Synchronisierung starten	Details
Start Sync Synchronisierung starten Synchronisierung starten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-18 20:37:15 Date added (local): Calculating... Translated by: hallo@websitelady.de Approved by: AI Bot (ai-bot) References: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Run any integration automations for purchases. This will run any actions that are set to run on purchase.	Führen Sie alle Integrationsautomatisierungen für Käufe aus. Dadurch werden alle Aktionen ausgeführt, die für den Kauf festgelegt sind.	Details
Run any integration automations for purchases. This will run any actions that are set to run on purchase. Führen Sie alle Integrationsautomatisierungen für Käufe aus. Dadurch werden alle Aktionen ausgeführt, die für den Kauf festgelegt sind. Führen Sie alle Integrationsautomatisierungen für Käufe aus. Dadurch werden alle Aktionen ausgeführt, die für den Kauf festgelegt sind. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-09-10 13:42:36 Date added (local): Calculating... Translated by: siegfriedkrug@t-online.de Approved by: AI Bot (ai-bot) References: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:95 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Run purchase actions	Kaufaktionen ausführen	Details
Run purchase actions Kaufaktionen ausführen Kaufaktionen ausführen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create WordPress users if the user does not yet exist.	WordPress-Benutzer erstellen, falls der Benutzer noch nicht existiert.	Details
Create WordPress users if the user does not yet exist. WordPress-Benutzer erstellen, falls der Benutzer noch nicht existiert. WordPress-Benutzer erstellen, falls der Benutzer noch nicht existiert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/advanced/components/CustomerSyncModal.js:83 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select Position

Position auswählen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: settings/brand/components/CartSettings.js:173 settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:159

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Position of cart button

Position des Warenkorb-Buttons

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: settings/brand/components/CartSettings.js:172

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select the menu(s) where the cart icon will appear.

Wählen Sie die Menüs aus, in denen das Warenkorb-Icon erscheinen soll.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: settings/brand/components/CartSettings.js:93

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select Menus

Menüs auswählen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: settings/brand/components/CartSettings.js:92

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This will enable slide-out cart. If you do not wish to use the cart, you can disable this to prevent cart scripts from loading on your pages.

Dadurch wird der ausklappbare Warenkorb aktiviert. Wenn Sie den Warenkorb nicht verwenden möchten, können Sie ihn deaktivieren, damit keine Warenkorb-Skripte auf Ihren Seiten geladen werden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: settings/brand/BrandSettings.js:199

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable Cart

Warenkorb aktivieren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: settings/brand/BrandSettings.js:197

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Change cart settings.

Warenkorbeinstellungen ändern.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: settings/brand/BrandSettings.js:185

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Remove SureCart Branding

Entfernen Sie das SureCart Branding

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/brand/BrandSettings.js:168

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Logo

Logo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/brand/components/ThemeModeCard.js:140

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Customize how your brand appears globally across SureCart. Your logo and colors will be used on hosted pages and emails that are sent to your customers.

Passen Sie an, wie Ihre Marke weltweit in SureCart erscheint. Ihr Logo und Ihre Farben werden auf gehosteten Seiten und E-Mails verwendet, die an Ihre Kunden gesendet werden.

You have to log in to edit this translation.