Translations < German < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	A decorative arrow appended to the next and previous page link.	Ein dekorativer Pfeil, der an den Link zur nächsten und vorherigen Seite angehängt wird.	Details
A decorative arrow appended to the next and previous page link. Ein dekorativer Pfeil, der an den Link zur nächsten und vorherigen Seite angehängt wird. Ein dekorativer Pfeil, der an den Link zur nächsten und vorherigen Seite angehängt wird. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/blocks/cart-close-button/edit.js:38 src/blocks/product-list-sidebar-toggle/edit.js:60 src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18 src/blocks/product-review-list-sidebar-toggle/edit.js:71 src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Arrow	Pfeil	Details
Arrow Pfeil Pfeil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/blocks/cart-close-button/edit.js:35 src/blocks/cart-order-bump-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15 src/blocks/product-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15 src/blocks/product-review-pagination/query-pagination-arrow-controls.js:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select %s	%s auswählen	Details
Select %s %s auswählen %s auswählen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s is the name of the variant option. Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/blocks/product-variant-pill/view.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Was	Statt	Details
Was Statt Statt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/blocks/product-selected-price-scratch-amount/view.php:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Compare to	Vergleichspreis	Details
Compare to Vergleichspreis Vergleichspreis You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/blocks/product-scratch-price/view.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: review Plural: reviews	Singular: Bewertung Plural: Bewertungen	Details
Singular: review Bewertung Bewertung You have to log in to edit this translation. Plural: reviews Bewertungen Bewertungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: 1: number of reviews, 2: label “review” or “reviews”. Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash Approved by: AI Bot (ai-bot) References: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %s review. View all reviews Plural: %s reviews. View all reviews	Singular: %s Bewertung. Alle Bewertungen ansehen Plural: %s Bewertungen. Alle Bewertungen ansehen	Details
Singular: %s review. View all reviews %s Bewertung. Alle Bewertungen ansehen %s Bewertung. Alle Bewertungen ansehen You have to log in to edit this translation. Plural: %s reviews. View all reviews %s Bewertungen. Alle Bewertungen ansehen %s Bewertungen. Alle Bewertungen ansehen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s: number of reviews. Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %s review Plural: %s reviews	Singular: %s Bewertung Plural: %s Bewertungen	Details
Singular: %s review %s Bewertung %s Bewertung You have to log in to edit this translation. Plural: %s reviews %s Bewertungen %s Bewertungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s: number of reviews. Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/blocks/product-review-total-rating/view.php:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Review with %1$d out of 5 stars. %2$d of %3$d.	Bewertung mit %1$d von 5 Sternen. %2$d von %3$d.	Details
Review with %1$d out of 5 stars. %2$d of %3$d. Bewertung mit %1$d von 5 Sternen. %2$d von %3$d. Bewertung mit %1$d von 5 Sternen. %2$d von %3$d. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/blocks/product-review-template/view.php:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Customer reviews	Kundenbewertungen	Details
Customer reviews Kundenbewertungen Kundenbewertungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/blocks/product-review-template/view.php:1 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Customer Reviews Summary	Zusammenfassung der Kundenbewertungen	Details
Customer Reviews Summary Zusammenfassung der Kundenbewertungen Zusammenfassung der Kundenbewertungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/blocks/product-review-summary/view.php:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Average rating %1$s out of 5 stars. Based on %2$s review. Plural: Average rating %1$s out of 5 stars. Based on %2$s reviews.	Singular: Durchschnittliche Bewertung %1$s von 5 Sternen. Basierend auf %2$s Bewertung. Plural: Durchschnittliche Bewertung %1$s von 5 Sternen. Basierend auf %2$s Bewertungen.	Details
Singular: Average rating %1$s out of 5 stars. Based on %2$s review. Durchschnittliche Bewertung %1$s von 5 Sternen. Basierend auf %2$s Bewertung. Durchschnittliche Bewertung %1$s von 5 Sternen. Basierend auf %2$s Bewertung. You have to log in to edit this translation. Plural: Average rating %1$s out of 5 stars. Based on %2$s reviews. Durchschnittliche Bewertung %1$s von 5 Sternen. Basierend auf %2$s Bewertungen. Durchschnittliche Bewertung %1$s von 5 Sternen. Basierend auf %2$s Bewertungen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/blocks/product-review-summary/controller.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reviewed by %s	Bewertet von %s	Details
Reviewed by %s Bewertet von %s Bewertet von %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/blocks/product-review-reviewer-name/view.php:1 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Anonymous	Anonym	Details
Anonymous Anonym Anonym You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/blocks/product-review-reviewer-name/controller.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d star out of 5 Plural: %d stars out of 5	Singular: %d von 5 Sternen Plural: %d von 5 Sternen	Details
Singular: %d star out of 5 %d von 5 Sternen %d von 5 Sternen You have to log in to edit this translation. Plural: %d stars out of 5 %d von 5 Sternen %d von 5 Sternen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %d: number of stars out of 5 Date added (GMT): 2026-10-27 08:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/blocks/product-review-rating-stars/controller.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original