| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Add refund, privacy and terms pages so customers know what they agree to at checkout. | Fügen Sie Seiten zu Rückerstattung, Datenschutz und Geschäftsbedingungen hinzu, damit Kunden wissen, wozu sie an der Kasse zustimmen. | Details | |
|
Add refund, privacy and terms pages so customers know what they agree to at checkout. Fügen Sie Seiten zu Rückerstattung, Datenschutz und Geschäftsbedingungen hinzu, damit Kunden wissen, wozu sie an der Kasse zustimmen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Publish your refund, privacy and terms pages, including the 14-day right of withdrawal, before customers reach checkout. | Veröffentlichen Sie Ihre Seiten zu Rückerstattung, Datenschutz und Geschäftsbedingungen – einschließlich des 14-tägigen Widerrufsrechts –, bevor Kunden zur Kasse gelangen. | Details | |
|
Publish your refund, privacy and terms pages, including the 14-day right of withdrawal, before customers reach checkout. Veröffentlichen Sie Ihre Seiten zu Rückerstattung, Datenschutz und Geschäftsbedingungen – einschließlich des 14-tägigen Widerrufsrechts –, bevor Kunden zur Kasse gelangen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Add policies | Richtlinien hinzufügen | Details | |
| Store policies | Shop-Richtlinien | Details | |
| Let subscribers change plans, update cards and read invoices without emailing you. | Lassen Sie Abonnenten Pläne wechseln, Karten aktualisieren und Rechnungen ansehen, ohne Ihnen eine E-Mail schreiben zu müssen. | Details | |
|
Let subscribers change plans, update cards and read invoices without emailing you. Lassen Sie Abonnenten Pläne wechseln, Karten aktualisieren und Rechnungen ansehen, ohne Ihnen eine E-Mail schreiben zu müssen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Turn on the portal | Portal aktivieren | Details | |
| Customer portal | Kundenportal | Details | |
| Add a VAT number field to checkout so business customers in other countries get reverse charge instead of VAT. | Fügen Sie der Kasse ein Feld für die USt-IdNr. hinzu, damit Geschäftskunden in anderen Ländern das Reverse-Charge-Verfahren statt Mehrwertsteuer erhalten. | Details | |
|
Add a VAT number field to checkout so business customers in other countries get reverse charge instead of VAT. Fügen Sie der Kasse ein Feld für die USt-IdNr. hinzu, damit Geschäftskunden in anderen Ländern das Reverse-Charge-Verfahren statt Mehrwertsteuer erhalten.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Turn on VAT numbers | USt-IdNr. aktivieren | Details | |
| Collect VAT numbers | USt-IdNr. erfassen | Details | |
| Collect tax automatically based on where your customers are, or enter rates yourself. | Erheben Sie Steuern automatisch je nach Standort Ihrer Kunden oder geben Sie die Sätze selbst ein. | Details | |
|
Collect tax automatically based on where your customers are, or enter rates yourself. Erheben Sie Steuern automatisch je nach Standort Ihrer Kunden oder geben Sie die Sätze selbst ein.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Set up tax | Steuern einrichten | Details | |
| Tax settings | Steuereinstellungen | Details | |
| Charge VAT at each customer’s country rate, show your prices VAT-inclusive, and report cross-border sales through OSS. | Berechnen Sie die Mehrwertsteuer zum Satz des jeweiligen Kundenlandes, zeigen Sie Ihre Preise inklusive Mehrwertsteuer an und melden Sie grenzüberschreitende Verkäufe über OSS. | Details | |
|
Charge VAT at each customer’s country rate, show your prices VAT-inclusive, and report cross-border sales through OSS. Berechnen Sie die Mehrwertsteuer zum Satz des jeweiligen Kundenlandes, zeigen Sie Ihre Preise inklusive Mehrwertsteuer an und melden Sie grenzüberschreitende Verkäufe über OSS.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Set up EU VAT | EU-Mehrwertsteuer einrichten | Details | |
Export as