Translations < German < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Important: Backup Your Site Before Updating!	Wichtig: Sichern Sie Ihre Seite, bevor Sie aktualisieren!	Details
Important: Backup Your Site Before Updating! Wichtig: Sichern Sie Ihre Seite, bevor Sie aktualisieren! Wichtig: Sichern Sie Ihre Seite, bevor Sie aktualisieren! You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-09-11 14:56:53 Date added (local): Calculating... Translated by: mannicoke@gmail.com References: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	To ensure a smooth update, please %1$sbackup your site%2$s before proceeding. For the safest experience, perform the update in a staging environment first. This helps prevent any unexpected issues and ensures your site remains up and running smoothly.	Um ein reibungsloses Update zu gewährleisten, %1$s sichern Sie bitte Ihre Website%2$s, bevor Sie fortfahren. Für die sicherste Erfahrung führen Sie das Update zuerst in einer Staging-Umgebung durch. Dies hilft, unerwartete Probleme zu vermeiden und stellt sicher, dass Ihre Website weiterhin reibungslos läuft.	Details
To ensure a smooth update, please %1$sbackup your site%2$s before proceeding. For the safest experience, perform the update in a staging environment first. This helps prevent any unexpected issues and ensures your site remains up and running smoothly. Um ein reibungsloses Update zu gewährleisten, %1$s sichern Sie bitte Ihre Website%2$s, bevor Sie fortfahren. Für die sicherste Erfahrung führen Sie das Update zuerst in einer Staging-Umgebung durch. Dies hilft, unerwartete Probleme zu vermeiden und stellt sicher, dass Ihre Website weiterhin reibungslos läuft. Um ein reibungsloses Update zu gewährleisten, %1$s sichern Sie bitte Ihre Website%2$s, bevor Sie fortfahren. Für die sicherste Erfahrung führen Sie das Update zuerst in einer Staging-Umgebung durch. Dies hilft, unerwartete Probleme zu vermeiden und stellt sicher, dass Ihre Website weiterhin reibungslos läuft. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: translators: %1$s Link open tag, %2$s: Link close tag. Date added (GMT): 2026-07-19 12:17:11 Date added (local): Calculating... Translated by: hallo@websitelady.de References: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:106 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New Test Invoice	Neue Testrechnung	Details
New Test Invoice Neue Testrechnung Neue Testrechnung You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-09-11 14:59:58 Date added (local): Calculating... Translated by: mannicoke@gmail.com References: admin/invoices/new-invoice-button.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View Reports	Berichte anzeigen	Details
View Reports Berichte anzeigen Berichte anzeigen You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-09-11 15:00:20 Date added (local): Calculating... Translated by: mannicoke@gmail.com References: layouts/partials/admin-header.php:58 dashboard/Dashboard.js:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Billing address is same as shipping address	Rechungsadresse ist gleich wie Versandadresse	Details
Billing address is same as shipping address Rechungsadresse ist gleich wie Versandadresse Rechungsadresse ist gleich wie Versandadresse You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-09-11 15:00:12 Date added (local): Calculating... Translated by: mannicoke@gmail.com References: components/address/EditAddress.js:93 invoices/modules/Address.js:227 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Clear	Deutlich	Details
Clear Deutlich Deutlich You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-07-19 12:13:22 Date added (local): Calculating... Translated by: hallo@websitelady.de References: components/address/ViewAddress.js:72 components/DateTimePicker.js:131 invoices/components/DueDate.js:68 invoices/components/IssueDate.js:71 invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:67 invoices/modules/Address.js:294 invoices/modules/Address.js:335 invoices/modules/Tax/TaxId.js:110 orders/modules/TaxInfo/index.js:158 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning: Deleting "%s" will permanently remove all associated data, including orders and subscriptions. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?	Warnung: Löschung von "%s" wird alle damit verbundenen Daten dauerhaft löschen, inklusive Bestellungen und Abonnements. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?	Details
Warning: Deleting "%s" will permanently remove all associated data, including orders and subscriptions. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue? Warnung: Löschung von "%s" wird alle damit verbundenen Daten dauerhaft löschen, inklusive Bestellungen und Abonnements. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen? Warnung: Löschung von "%s" wird alle damit verbundenen Daten dauerhaft löschen, inklusive Bestellungen und Abonnements. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen? You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-09-11 15:02:25 Date added (local): Calculating... Translated by: mannicoke@gmail.com References: customers/EditCustomer.js:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	URL copied to clipboard.	URL in die Zwischenablage kopiert.	Details
URL copied to clipboard. URL in die Zwischenablage kopiert. URL in die Zwischenablage kopiert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-09-11 15:00:50 Date added (local): Calculating... Translated by: mannicoke@gmail.com References: invoices/components/CheckoutPageLink.js:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment Page	Zahlungsseite	Details
Payment Page Zahlungsseite Zahlungsseite You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-09-11 15:00:36 Date added (local): Calculating... Translated by: mannicoke@gmail.com References: invoices/components/CheckoutPageLink.js:45 invoices/components/CheckoutPageLink.js:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy URL	URL kopieren	Details
Copy URL URL kopieren URL kopieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-09-11 14:59:50 Date added (local): Calculating... Translated by: mannicoke@gmail.com References: invoices/components/CheckoutPageLink.js:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View / Copy URL	URL anzeigen / kopieren	Details
View / Copy URL URL anzeigen / kopieren URL anzeigen / kopieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-09-11 15:00:31 Date added (local): Calculating... Translated by: mannicoke@gmail.com References: invoices/components/CheckoutPageLink.js:94 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View / Copy Payment Page URL	URL der Zahlungsseite anzeigen / kopieren	Details
View / Copy Payment Page URL URL der Zahlungsseite anzeigen / kopieren URL der Zahlungsseite anzeigen / kopieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-07-19 12:16:08 Date added (local): Calculating... Translated by: hallo@websitelady.de References: invoices/components/CheckoutPageLink.js:95 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set Due Date	Fälligkeitsdatum setzen	Details
Set Due Date Fälligkeitsdatum setzen Fälligkeitsdatum setzen You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-09-11 14:59:24 Date added (local): Calculating... Translated by: mannicoke@gmail.com References: invoices/components/DueDate.js:53 invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No Due Date	Kein Fälligkeitsdatum	Details
No Due Date Kein Fälligkeitsdatum Kein Fälligkeitsdatum You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-09-11 14:59:18 Date added (local): Calculating... Translated by: mannicoke@gmail.com References: invoices/components/DueDate.js:55 invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Due Date	Fälligkeitsdatum	Details
Due Date Fälligkeitsdatum Fälligkeitsdatum You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-09-11 14:59:35 Date added (local): Calculating... Translated by: mannicoke@gmail.com References: invoices/components/DueDate.js:63 invoices/components/DueDate.js:100 invoices/components/DueDate.js:113 invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:62 Blocks/InvoiceDueDate/edit.js:13 sc-line-item-invoice-due-date2.js:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Important: Backup Your Site Before Updating!

Wichtig: Sichern Sie Ihre Seite, bevor Sie aktualisieren!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-09-11 14:56:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: mannicoke@gmail.com

References: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:99

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

To ensure a smooth update, please %1$sbackup your site%2$s before proceeding. For the safest experience, perform the update in a staging environment first. This helps prevent any unexpected issues and ensures your site remains up and running smoothly.

Um ein reibungsloses Update zu gewährleisten, %1$s sichern Sie bitte Ihre Website%2$s, bevor Sie fortfahren. Für die sicherste Erfahrung führen Sie das Update zuerst in einer Staging-Umgebung durch. Dies hilft, unerwartete Probleme zu vermeiden und stellt sicher, dass Ihre Website weiterhin reibungslos läuft.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: translators: %1$s Link open tag, %2$s: Link close tag.

Date added (GMT):: 2026-07-19 12:17:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: hallo@websitelady.de

References: src/WordPress/UpgradeNoticeService.php:106

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New Test Invoice

Neue Testrechnung

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-09-11 14:59:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: mannicoke@gmail.com

References: admin/invoices/new-invoice-button.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

View Reports

Berichte anzeigen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-09-11 15:00:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: mannicoke@gmail.com

References: layouts/partials/admin-header.php:58 dashboard/Dashboard.js:80

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Billing address is same as shipping address

Rechungsadresse ist gleich wie Versandadresse

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-09-11 15:00:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: mannicoke@gmail.com

References: components/address/EditAddress.js:93 invoices/modules/Address.js:227

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Clear

Deutlich

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-07-19 12:13:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: hallo@websitelady.de

References: components/address/ViewAddress.js:72 components/DateTimePicker.js:131 invoices/components/DueDate.js:68 invoices/components/IssueDate.js:71 invoices/components/PaymentCollectionDueDate.js:67 invoices/modules/Address.js:294 invoices/modules/Address.js:335 invoices/modules/Tax/TaxId.js:110 orders/modules/TaxInfo/index.js:158

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Warning: Deleting "%s" will permanently remove all associated data, including orders and subscriptions. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?

Warnung: Löschung von "%s" wird alle damit verbundenen Daten dauerhaft löschen, inklusive Bestellungen und Abonnements. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?

You have to log in to edit this translation.